Dere føler dere sterke.
Dere føler dere rolige.
Dere har ingen frykt i deres hjerter.
Se på deres brødre...
og se meg inn i øynene.
Dere er alle som sønner for meg.
Jeg er hos dere.
Gud er med dere.
Paradiset venter dere.
Gud er stor.
MUMBAI, INDIA 26. NOVEMBER 2008
Taxi!
CST-stasjonen, fort.
- Café Lilopal, fort. - Ja, bror. Vi er på vei nå.
Vet du hvor Taj-hotellet ligger?
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Ok, ok...
- Din søster dukket ikke opp - igjen. - Hun ligger hjemme med influensa.
- Unnskyld. Hvor sen er du? - Veldig. Hvil litt, så ses vi i morgen.
Ha det.
Ha det, kjære. Ha det, pappa.
Så, så, lille venn. Hvorfor gråter du?
Se dere omkring, mine brødre.
Se på alt de har røvet fra dere.
Fra deres fedre.
Fra deres forfedre.
Husk opplæringen.
Ikke tiltrekk dere oppmerksomhet.
Kom ikke for sent til deres mål.
Timingen er avgjørende.
Begynn med togstasjonen.
Alle de andre målene innen 30 minutter.
Husk, hele verden vil se på.
Mer varmtvann. Det skal være nøyaktig 48 grader.
Hva er dette? Blå sparkebukse! Det er en gutt - blå!
Sanjay sa at det er en pike.
Babyen i 440, gutt eller pike?
Er Zahra Kashanis barn gutt eller pike?
- Gutt. - Pike.
Legg ut en av hver.
Dilip!
- Hvor er jeg i kveld? - Restaurant Shamiana.
Ok, mange takk. Jeg skal ringe. Ha det.
Prahba. Enda en VIP-gjest er på vei.
Fru Kashanis datter kommer snart.
Zahra Kashani. Hun har et nyfødt barn med en amerikaner.
- Han er søvnig. - David Duncan.
- Hvor langt er det til hotellet? - Han er arkitekt.
- To kvartaler. - Flott, takk.
Det vil ta 45 minutter.
Suiten er klar, så ta dem imot i lobbyen. De ankommer når som helst nå.
Gratuler med barnet, men ikke nevn bryllupet.
- Er de ikke gifte? - Jo, men Zahra var alt gravid.
Så moren ville ha en hemmelig vielse. Ingen publisitet.
Wow!
- Hei. Står til, Prahba? - Fint å ha deg her igjen, Zahra.
- Namaste. - Dette er Sally, barnepiken vår.
- Takk. - Namaste.
- Gratulerer! - Tusen takk.
- Og velkommen. Namaste. - Namaste.
Dette er kult.
- Vi håper dere vil trives. - Takk. Takk, Prahba.
Vennligst bli med meg.
Alt dere bestilt, er på plass, men trenger dere noe mer, så si fra.
- Prahba? - Nisha går opp med dem nå.
- Har du booket middag for dem? - Ja. Ni på Shamiana.
Reserver bord på alle restaurantene våre.
Ombestemmer hun seg, og vi ikke har plass, vil moren hennes kaldkvele meg.
Jeg gjør det nå.
Inn her.
- Velkommen tilbake til Taj. - Wow!
- Badet er 48 grader, slik du vil ha det. - Takk, Jomon. Du er altfor vennlig.
- Så fint! - Hvor er lille gutten min?
- Champagne! - Oi, så søtt!
- Han er fortsatt litt varm. - Syns du?
Ja.
- Elskling, hvor er...? - Hjørneskapet.
Skal jeg ringe en lege, for sikkerhets skyld?
- Ja, for sikkerhets skyld. - Og reservasjonen på Shamiana?
- Vet ikke. Hva synes du? - Kan vi ikke ta romservice?
Gå, dere. Du kan alltids snike deg opp igjen når han kommer.
Jeg beholder reservasjonen, så kan du komme om det passer seg slik.
Takk, Jomon.
Kom nå.
- Jeg skifter. Vi går og spiser middag. - Rampete pappa.
- Det er enda et rom her. - Hva står på?
CST-STASJONEN SØRLIGE MUMBAI
Ajmal?
- Hvor er du? - På do. Kom fort.
- Ajmal! - Jeg kommer!
Hendene.
Meget bra.
Snu deg.
Ok, meget bra.
Vis meg sokkene dine.
Ok, slapp av.
Du må ha et fint snitt. Det skal ikke henge.
Godt. Slapp av.
Bra.
- Er dette en vits? - Unnskyld. Jeg mistet skoene mine.
De må ha falt ut av kofferten.
Gå hjem, Arjun. Av sted, alle sammen.
- Sir, vær så snill... - Hva? Du ser ut som en tigger.
- Jeg finner noen sko. Jeg må ha skiftet. - Du må gå.
Sir, vær så snill.
Min kone føder når som helst nå. Jeg ber deg!
Det står et par på rommet mitt. Under skrivebordet.
- Takk, sir. - Skynd deg!
Femstjerners Taj Mahal Palace.
I mer enn et århundre har statsmenn og kjendiser fra hele verden bodd her.
Opplev dets overjordiske luksus.
Bevæpnede menn har angrepet CST-stasjonen
og skutt ned mer enn hundre passasjerer og personale.
Disse to mistenkte flyktet fra stedet og skjøt på fotgjengere, og...
Bak bilen!
Vi skal drepe de jævlene. Hele rukla!
Kom igjen!
Kom igjen! Drep de jævlene! Alle sammen!
Den største bekymringen nå, som gjør politiet urolige,
er uvissheten om hvem som skjøt,
og hvorvidt en politibil ble kapret av gjerningsmennene under skuddvekslingen.
Det er dette politiet frykter mest nå.
Ved en anledning var det nemlig...
Der så du selv en politibuss, en Toyota Qualis.
De kjørte og skjøt blindt om seg.
Disse er til sindhi-bryllupet. Kimchien er til handelsdelegasjonen.
Parlamentsmedlemmene er alt nokså fulle på Harbour Bar.
Mer sitrongress?
Arjun!
Slutt å halte!
- Ja, mer sitrongress. - Takk.
- Og russeren? - Reservert på Shamiana.
Han skal ha fest senere, og trenger folk.
Ok, alle sammen. Hør etter!
Sett det fra deg og kom hit.
Kom igjen.
Vi har en nok en VIP-gjest som skal spise på Shamiana i kveld:
Vasili Orchevsky. Han kan være besværlig.
Så godt å se deg her igjen!
Uansett hva han sier, skal dere smile og være høflige.
Glem aldri at her på Taj er gjesten gud.
Dere må absolutt ikke anbefale sjømat. Han er allergisk mot det.
Server aldri drikke i glass, alltid en flaske.
Og se til å åpne flasken foran ham.
Jeg tar krølltoppen.
Ja, hun er sexy.
Og...
også...
den høye.
Hva sa han? Gi ham telefonen.
Den høye, har hun store eller små brystvorter?
Bra. Ok, send begge.
Hvordan kan noen si sånt?
Etter maten skal herr Orchevsky ha privat fest i suiten.
Han trenger en kelner, og han gir mye driks.
- Olga snakker russisk. - Nei...
Aldri kvinnelig personale. Det må ikke gå som sist gang.
- Det ville vært en ære... - Nei takk, Arjun.
- Jeg skal sørge for at... - Sørg for å komme i passende fottøy.
Sanjay, du skal jobbe under russerens fest i kveld.
Gå til Elias og hent to flasker Vernier Dejeune.
- "Wanjeron", takk. - Hva sa du?
Hva er "wanjedon"?
Det heter Vernier Dejeune.
- "Wernjedon"? - Vernier Dejeune, med "v".
- V. "Ver..." - Med "v", "Vernier Dejeune".
- V. Ver... - Ikke gjenta "v", bare navnet.
- Ikke "v", Vernier Dejeune! - Wanjidon!
Vernier Dejeune. Det er en konjakk.
- Raske på! - Wandejon... Takk, sir!
Du aner ikke hva slags kvinner han har bedt hit i kveld. Russeren, ja!
Ja, de er smellvakre!
Ti av ti!
De kommer om en time.
- Er du blind, din jævel! - Så du ikke at jeg kom kjørende?
- Du ser ingenting! - Du hoppet foran bilen min.
Skal du kjøre over meg av den grunn?
Hva ser du på? Stikk!
Stikk! Hva feiler det deg?
Sjekk de folka. De flipper ut!
- Sjekk den sinte hovmesteren! - Eddie, hallo?
- Jeg satser på den lille hovmesteren. - Taj.
- Ja! Vi stikker. - Ok.
Vi skal til Taj. Vi skal til Taj!
Vent... Unnskyld meg.
Namaste, kompis.
Det har nok blitt feil her. Vi bestilte ikke svineretten.
- Jo. - Nei, nei...
Om du ser her, så har vi ikke...
Ned på bakken, Bree!
CAFÉ LILOPAL - COLABA, MUMBAI
Hitover!
Kom igjen! Løp!
Løp, vennen!
Kom igjen!
Er du skadd?
Om du unnskylder... 2003 var et meget godt år for Bordeaux,
grunnet hetebølgen det året.
Château Latour der. Utrolig dybde.
Kraftig, men silkemyk mørk frukt. Balansert finish. En meget god vin.
- Det høres godt ut. - Ja.
Jeg tar Jack Daniels og cola light.
- Er du sikker? - Ja.
Og en osteburger, for gamle dagers skyld.
- Kylling eller fisk? - Nei, en vanlig burger. Oksekjøtt.
- De har ikke oksekjøtt her. - Jo, de har alt.
Elskling, kuer er hellige i India.
Jeg er så lei for det, jeg glemte det helt!
- Hva anbefaler du? - Amerikanere liker ofte kofta av lam.
Hei, Zahra! Nei, resepsjonen sa at legene er på vei hit.
Nei, han har det så fint, så.
Jeg har nettopp matet og lagt ham.
Greit, jeg ringer da, men det er ingen fare her.
Ok. Ha det hyggelig.
Takk, min herre. Hvordan vil du betale?
- Det foregår et angrep. Er hotellet trygt? - Ja.
- Er alt bra der? - Ja. Ingen fare.
- God kveld. Taj Palace Hotel. - Hei. Jeg ville bare spørre om legen.
- Skal vi reise alene neste gang? - Det ville vært hyggelig.
Bree! Løp!
Kom igjen!
Åpne, for pokker!
Send vakter.
Dilip, se!
Vi har reservert!
Slipp dem inn!
Bree... Takk!
Kom, Bree.
- Unnskyld... - Eddie, vi går et annet sted.
- Har du sett maken til sted? - Det er bare et hotell, Imran.
Det ser ut som paradis.
- Vi pakker ut her. - Litt lengre inn.
Er jentene på plass i suiten?
Ok. Begynn uten meg. Jeg kommer opp etter middagen.
- Jeg finner ikke bestillingen. - Kan vi bare...?
Kjære, kan du ringe familien vår?
Slå av lysene!
Ned.
Alle sammen, ned på bakken! Under bordene.
Bree!
Under bordene. Ned på bakken, er dere snille.
Hvem er de? De har maskingeværer! Hvor er vaktene?
Hallo...
Løp!
Det går bra...
Svar, Sally!
Hallo...
Fase én utført, broder. Vi går til neste etasje.
Dere har klart dere bra. En ting, bare. Ha telefonen på til enhver tid.
Jeg vil høre skrikene med mine egne ører.
Disse dyrene er blottet for menneskelighet, Abdullah. Husk det.
- Ingen av dem fortjener Guds nåde. - Nei, broder. Gud er stor.
Gud er stor.
Hallo? Min herre, dette er resepsjonen.
Dette er resepsjonen. Vi har et sikkerhetsproblem.
Nei, ikke forlat rommet. Jeg gir lyd fra meg.
Ja.
- Romservice. - Rengjøring.
Rengjøring.
Så, så...
Det går så bra, så. Kom hit, Cameron.
Jeg kommer!
- David? - Takk og lov! Hvor er du? Hvor er Cameron?
- Hva sa du? - Hvor er Cameron?
Legen er her nå. Et øyeblikk!
Unnskyld, jeg hører deg ikke så godt.
Ikke åpne døren!
Herregud!
Zarah...
En kvinne bare...
Hva skjer, Sally?
- Hvor er hun? - Her et sted. Jeg så henne gå inn.
Houssam.
Kom ut!
- Kom ut. - Imran?
Houssam?
Kom og se på dette.
De har en maskin som spyler ned dritten deres!
Selv å drite er en fest for dem!
Imran?
- Hei, broder. - Hva er det som foregår?
- Jeg har nettopp drept en kvinne til. - Bra gjort.
- Hør på meg. - Ja, broder.
Still dem i døråpningen. Da går kulene tvers gjennom hodet.
Dere må unngå rikosjett fra kulene.
- Forstår du? - Ja, broder.
Noen folk har samlet seg nede. Kast noen granater på dem.
- Det er ikke galt å bruke granater. - Granater?
- Nettopp. - Ok, broder. Vi skal overraske dem.
- Kast granater. - Ok, broder.
- Hva sa han? - At vi skal kaste granater.
Ja, vi har noen. Det gjør vi!
- Hva står på? Hvor er Cameron? - Det var bevæpnede menn her.
- Vi gjemte oss for dem. - Åh gud, David!
De skjøt noen. De bare kom og skjøt henne...
Ok! Bli der. Jeg kommer dit.
Du der! Klapp igjen, for helvete! Du vil koste oss livet!
Se på meg. Du må bli her.
Du må være sterk. Ok?
Jeg elsker deg så høyt!
Politiet må komme hit. Vi har ringt fem ganger. Send noen hit, da!
- Min herre, vennligst... - Barnet mitt er der oppe.
Jeg ber deg!
- Har du familie? - Ja, og jeg vil få møte dem igjen.
- Jeg går ut. - Nei, det kan du ikke.
Jeg må pisse.
- Jeg må tisse! - Ta denne, takk.
- Jeg er ikke et dyr! - Nei, frue...
Hitover!
- Rashid, smak på denne. - Hva er det?
- Det er kjempegodt. Smak! - Spiste du det?
- Kom igjen, smak. - Din idiot!
Det er svin. Kast det opp! Spytt det ut!
Trenger du vann?
Ta denne. Må Gud tilgi deg.
Det er grønnsaker, din kødd. Se!
Spis!
- Jævla rasshøl. - Hvorfor blir du sint?
- Jeg bare tøyset, Imran! - Dra til helvete.
- Vi må opp. - Jeg tar den andre siden.
Sally?
Åh gud! Takk og lov at du er her!
Hvor er Cameron?
David!
Hei...
Det går bra.
Hei...
Det går bra.
Takk!
Takk... Takk.
Hvem er de menneskene?
Hva vil de oss?
Kan du tekste Zahra for meg? Og si at vi er uskadd.
Ja.
Alt er bra. Alt er bra...
Alt vil ordne seg.
Mumbai er under angrep. Det råder kaos i Indias finanshovedstad.
Flere bombinger og rapporter om bevæpnede menn som herjer i byen.
Når far kommer hjem, skal vi leke sammen. Så, så, Seva.
Turistmål blir angrepet.
CST-stasjonen, restauranter og luksushotell blir alle angrepet.
Politiet mangler opplæring og utstyr til å takle flere store, godt planlagte angrep.
Her ser dere kaoset utenfor det berømte Taj-hotellet.
Terrorister har beleiret bygningen,
og opp mot tusen gjester og over fem hundre personell er fanget der inne.
Mumbai har ingen egne innsatsstyrker,
så taktiske enheter må sendes inn fra New Delhi, 130 mil unna.
Det tar minst noen timer, og utenfor hotellet er det fullstendig kaos.
Få dem til å trekke seg unna!
Dere med kameraene! Unna!
Flytt på dere! Se til å få dem vekk!
- Jeg har fire mann. - Bare fire?
Vi må gjøre noe. Innsatsstyrken er fortsatt i Delhi.
Fortsatt i Delhi?
Og vi har fått ordre om å avvente frem til de kommer.
Vi må gjøre noe. Overvåkningsrommet ligger i andre etasje.
- Og så? - Vi går opp dit.
Da kan vi se hvor de befinner seg. Vi kan ikke bare vente her.
Hjelp! Hjelp meg!
Kjæresten min er der inne!
Bree! Bree!
Om vi bare står her, vil det ikke være noen igjen der inne.
Ok, overvåkningsrommet.
De skyter fortsatt der nede, og i østfløyen.
Det sikreste er å gå opp til Chambers Lounge. Ja, sjette etasje.
Ok, Arjun.
Ring meg om du hører noe.
Det er fritt frem i baktrappen.
Men gjestene gjemmer seg over hele hotellet.
Vi bør samle så mange vi kan,
ta med dem med til Chambers Lounge, og vente på politiet.
Olga kom seg ut bakveien. Vi kan gjøre det samme.
Ja, men det kan ikke våre gjester. Ikke alle sammen.
Jeg har fire barn der hjemme.
Jeg vet det, Dilip.
Ingen tvinger deg til å bli værende.
Alle som vil prøve å komme seg ut...
Nå har dere sjansen.
- Unnskyld, sir. - Ikke be om unnskyldning.
Gå.
Mange av dere har ektefeller, foreldre og familier der hjemme.
Det fins ingen skam i å dra.
Jeg har vært her i 35 år. Dette er mitt hjem.
- Jeg blir også. - Jeg òg.
- Jeg er med deg, sir. - Jeg også.
Gjesten er gud, sir.
Bli med meg.
Her! Tull den rundt hodet.
- Sånn at de vet at du er en av dem. - Jeg er ikke en av dem.
Jeg pratet nettopp med sjefen. Han sier at det er tryggere i Chambers Club.
Hvorfor? Vet dere hvor mange de er, eller hvor de er?
Nei, men Chambers er det tryggeste stedet...
Jeg vet for faen hva Chambers er!
- Er det fritt frem? - Ja. Vi tar baktrappen.
Vi drar om noen minutter.
PERSONALET TAR OSS TIL CHAMBERS LOUNGE, 6. ETASJE.
KOM DIT.
SKAL PRØVE
Ifølge vitner henrettes hotellets gjester metodisk,
etasje for etasje og rom for rom.
De hadde bomber. Det var mye røyk, og de...
Far, du må roe deg ned. Jeg er uskadd.
Jeg vet ikke hva de sier, men jeg lover at det er bra med meg.
Jeg er utenfor fare i et hotellrom.
De ville ha alle med britiske eller amerikanske pass.
Politiet har kommet nå, så vi er sikkert snart ute.
Fjerde etasje.
Nei, de har ikke kommet opp hit.
Det gjør de ikke.
Jeg må legge på, far. Jeg ringer når vi er ute.
Og et jødisk sentrum på listen over mål
styrker teorien om at det dreier seg om muslimske fundamentalister.
Blant de åtte gislene er den jødisk- amerikanske rabbineren Gavriel Holtzberg
og hans kone Rivka, som er gravid.
Vent her. Jeg signalerer om det er fritt frem.
Kom.
Kom! Stille.
Kom, kom...
Kom, kom!
Herr Oberoi, er du der?
Sir?
- Det er meg, Arjun. Fra Shamiana. - Ok.
Vær så god og kom inn.
Vær ikke redde. Vær så god og kom inn.
Hvordan har du det? Alt er bra.
Bli med her. Slå dere ned.
Vann?
- Jeg er så lei for det, frue. - Jomon!
Du er i trygghet nå. Sett deg hvor du vil.
Vær så god...
Jeg vil ha en konjakk. Vernier Dejeune.
Fort, fort!
Slå dere ned.
Mine damer og herrer, får jeg be om deres oppmerksomhet.
Kan dere komme nærmere? Arjun, hjelp dem. Jeg vil ikke snakke høyt.
Kan du komme nærmere, min herre? Og frue? Kom frem, takk.
Takk.
Mine damer og herrer, jeg heter Hemant Oberoi,
og er kjøkkensjef her på Taj.
Vi er fryktelig lei for alt dere er blitt utsatt for her i kveld.
Men dere kan stole på at det verste er bak oss nå.
Chambers er en eksklusiv klubb som det er svært vanskelig å ta seg inn i.
Som dere ser, er det ingen vinduer, og alle innganger er låst.
Vi er trygge her til politiet kommer og henter oss.
- Når blir det? - Hvorfor bruker de så lang tid?
De er utenfor nå. Det er bare et tidsspørsmål.
Det viktige er at vi bevarer roen,
så vår posisjon forblir hemmelig.
Situasjonen inne på hotellet er i ferd med å bli desperat.
Her er bilder av en mann som måtte flykte ned et tau.
- Kom, det er på tide å gå. - Gå hvor?
Personalet flytter alle til Chambers Lounge. Det skal være tryggere.
- Aldri i livet. - Kom, Sally.
Gå, du. Jeg går ingensteds.
De plaffer ned folk i korridoren! Jeg går ikke ut.
Jeg vet det. Og Zahra er der ute, alene.
De bare kom inn og skjøt henne rett ned, som en jævla kanin!
Om vi flytter på oss eller barnet våkner, skyter de oss også.
Ok.
Politiet er utenfor. Kan vi ikke vente på at de henter oss?
Jo. Greit.
Kanu!
Kanu! Kanu!
FEM TIMER SIDEN DET FØRSTE ANGREPET
Natten og morgenen har vært preget av skuddvekslinger i Mumbai.
Kanskje er ingen by blitt angrepet
på slikt et koordinert, men likevel så tilsynelatende tilfeldig vis.
Vi har sett time på time med planløs terror i Mumbais gater,
og det er visst ennå ikke over.
Dere skal få de store overskriftene:
Minst 78 personer har dødd, og nesten 200 er skadd
i en serie angrep i sørlige Mumbai.
Tre femstjerners hotell, en bensinstasjon i Colaba, CST-stasjonen,
og Cama-sykehuset er alle blitt angrepet.
Mumbais majestetiske hotell Taj brenner fortsatt.
Skuddvekslingene fortsetter mellom sikkerhetsstyrker og terrorister.
Et glass?
Hvor mye lenger, herr Savanth? Du er politisjef. Hva foregår?
Sjefen for antiterrorstyrken er blitt skutt i bilen sin.
- Og beredskapstroppen er i Delhi. - Fortsatt?
Send noen herfra, da. Bruk politiet, for guds skyld!
Vi sendte inn en gruppe, men har ikke hørt fra dem.
Gud våker over mitt barn.
- Lukk dine øyne. La oss be sammen. - Be?
- Har bønner noen gang hjulpet oss? - Hva skal jeg si?
- Jeg er så urolig for deg. - Unnskyld.
- Jeg vil bare hjem. - Jeg elsker deg. Jeg skal be for deg.
- Jeg ringer deg. - Ok, kjære deg.
- Hvem pratet du med? - Hva?
- Hvem pratet du med i telefonen? - Det raker ikke deg.
- Hun er en av dem... - Hva insinuerer du?
- Du pratet det språket. - Kaller du meg terrorist?
Hvorfor svarer du ikke? Bare si hvem du pratet med.
- Hun er sammen med meg. - Hun er en...
- Hold kjeft. Gå herfra. - Du oppfører deg skammelig.
- Dra til helvete. - Kom hit, frue.
- Jeg så henne. - Tenk å si det, med alt som skjer?
Går det bra med deg? Glem henne. Hun er ei jævla kjerring.
Se på trynet. Hun er ikke blitt knullet på ti år, minst.
Takk.
Det er en sinnssvak situasjon, men vi må avvente. Det ordner seg.
Arjun!
Unnskyld.
- Ja. - Ser du den engelsk kvinnen ved buffeen?
Skjegget ditt bekymrer henne.
- Skjegget? - Og turbanen.
Kan du bli på kjøkkenet litt?
Frue...
Jeg vil vise deg noe.
Dette er min familie.
Dette er mitt barn.
Seva.
Her er min kone og hennes... nokså skrekkelige søster.
Dette er min pagri.
For oss sikher er den hellig.
Den symboliserer heder og mot.
Helt fra jeg var liten har jeg aldri gått ut uten.
Da ville jeg brakt skam over min familie.
Men så lenge vi er her på hotellet, er du min gjest,
og jeg betjener deg, så om det får deg til å føle deg tryggere, tar jeg den av.
- Vil du det? - Nei.
- Jeg er bare redd. - Det er vi alle.
Men for å komme oss gjennom dette, må vi holde sammen. Ok?
- Ja, det er sant. - Takk.
- La meg hente litt vann til deg.
- Hallo? Fru Watson? - Ja.
Dette er Lani fra resepsjonen.
- Redningsteamet er på din etasje. - Er de?
- Ja, de er på vei. - Takk og lov. Ja, jeg hører dem.
Alex, slipp dem inn.
Ring 409.
Raske på og ring 409!
Ring 409.
Ring 409!
Ring nå!
SYV TIMER SIDEN FØRSTE ANGREP
Hva driver du med? Ikke åpne døren. Er du gal?
- Vi vil dø på grunn av deg! - Hysj.
Herr Oberoi, det er Prahba.
- Det kan være en felle. - Jeg vet hva jeg driver med.
- Herregud, Prahba! - Det er ikke mitt blod. Kom.
Arjun!
Det går bra. Vær så god og kom inn.
Vær så god.
Frue, det vil ordne seg.
Det ordner seg.
- Har vi en lege eller sykepleier her? - Jeg er øyelege.
Jeg vet ikke om jeg kan bidra stort, men jeg kan prøve.
Jeg må få se såret.
Nei!
Vær stille!
Vi må teipe igjen hullet, og legge armen i fatle.
Førstehjelpskrinet!
Kom. Trykk her.
Det ser ille ut. Jeg tror hun blør inn i brystkassen.
- Hun må på sykehus. - Jeg tar henne med.
- For farlig. - Blir hun her, vil hun dø.
La meg gå dit med henne, sir. Vi går ut gjennom personalinngangen.
- Finner de dere, så finner de oss. - Om jeg klarer det, har vi en fluktrute.
Vi kan ikke la henne dø her.
Ok. Ring meg når du er ute.
Det ordner seg.
Frue... Jeg skal hjelpe deg ut herfra.
Men vi må ta trappene. Tror du at du kan stå oppreist?
Ok, kom. Vi tar det pent og rolig.
Sånn, ja.
Du vil klare deg. Arjun er med deg.
Det går bra.
Det går bra, frue!
Unnskyld...
- Opp med hendene! - Personal.
Hotellpersonale. Vær så snill!
- Hvem er du? - Vær så snill, jeg har familie!
Han er ubevæpnet. Vi er politifolk. Det er ikke trygt her. Gå tilbake.
Hvor er overvåkningsrommet?
Si hvor overvåkningsrommet er!
Si det!
Løp!
Raske på!
Vent, broder. La meg se.
Hun ser kinesisk ut, kanskje japansk. Men hun er kledd som en amerikaner.
Bra. Vi vil ha amerikanere, men helst levende.
Vi trenger rike gisler, viktige gisler.
- Verken pass eller lommebok. - Sjekk behåen.
- Hva? - Stapp hånden ned i behåen og se.
Nei, jeg beklager, broder...
Jeg kan ikke berøre henne der.
Hun er vantro. Det er ingen synd.
Sjekk henne.
Imran, sjekk henne.
Imran?
Fort!
David!
Åpne døren!
Opp med deg!
Opp med hendene! Opp med hendene!
Snu deg! Snu deg!
Raske på!
Jeg har en hvit mann, den kinesiske jentas kjæreste.
Bra. Ta ham med til suiten. Finn flere gisler, sånne som ser viktige ut.
Ditover!
Inshallah, broder.
Er du døv, din jævel? Jeg banker dritten ut av deg.
ER INNESPERRET MED...
DAVID, ER DU I NÆRHETEN? SVAR, ER DU SNILL.
Høyre! Vet du ikke forskjellen på venstre og høyre?
Ja, jeg er her. Åpne døren.
Vær stille.
Hitover. Her er rommet.
Raske på!
De er bare guttevalper.
Hei, sir. Vi er i overvåkningsrommet.
Vi er bare to igjen. Send forsterkninger.
Jeg kan ikke. Det er for mange kakser der inne.
Vi har fått ordre om å vente på beredskapstroppen.
Du, hvor er dette rommet?
Her er lobbyen.
Vestinngangen eller Ocean Room.
Det er fortsatt en del godsaker igjen.
Single malt.
Tjue år.
Hva faen var det?
Colaba-politiet. Åpne.
Bli her.
- Det er kaos her ute. Vi gjør alt vi kan. - Har dere sendt noen inn?
- Hvem da? - En redningsstyrke?
Ja, for flere timer siden. De fleste ble drept.
Mohit Singh!
Colaba-politiet, åpne!
Het noen av dem Mohit Singh?
Vi er her for å redde dere.
Her er en til, i hovedlobbyen.
Pokker. Det er Chambers Lounge. Det er fullt av folk der.
Ja, Mohit Singh tilhørte gruppen. Vi trodde at han var død.
Ok, takk.
- Arjun, jeg kan ikke... - Ikke åpne døren. Det er dem!
Sir...!
Åpne, fordømte svin!
Raske på! Ut!
- Hvor mange er det der? - Minst femti. Det kan ha blitt flere.
- Hvor mange kuler har du? - Seks. Og du?
Det samme.
Åpne!
Åpne, fordømte svin!
Jeg vil ikke skåne en eneste en av dere!
Bli igjen her og lås døren, ok?
Takk.
Åpne, svin!
Det er bare én. Gjør deg klar.
Abdullah? Hva driver du med?
To til!
Det er folk der inne.
- Vi må skyte dem. - Nei, nei...
Åpne ild!
- De gikk hitover. - Vær forsiktig, Houssam.
- Følger de etter oss? - Jeg vet ikke.
Du... Det ordner seg.
Vi trenger en lege!
Det der var en eksplosjon. Det skytes mye inne på hotellet.
Her kommer de ned trappene.
Vi er rett utenfor Taj, der alt utspiller seg.
Houssam...
Tror du at Oksen vil gi penger til familiene våre?
Imran, vi tjener Gud. Intet annet betyr noe.
Oksen sier at vi må ha flere gisler.
Han har skadet beinet, og har vondt for å gå.
- Hva skjedde? - Det er bare et overflatisk sår.
Pass på deg selv.
Imran... Kan du holde øye med amerikaneren?
Ok, bra!
- Hallo? - Far, det er Imran.
Imran? Takk og lov!
Jamilla! Det er broren din!
Hvordan går det med utdannelsen, Imran?
Utdannelsen går bra. Pappa, jeg ringte for å si...
Jeg elsker deg så høyt, far. Jeg elsker dere alle så veldig høyt.
Vi elsker deg veldig høyt også. Din mor savner deg.
Vi er stolte av deg, min sønn.
Jeg må spørre, har de gitt dere penger ennå?
Nei, ingen penger ennå.
Men ikke bekymre deg. De er edle, gudfryktige mennesker.
Veldig gode mennesker.
Se til at de gir dere penger. De svor på Koranen.
Far, hils Jamilla og mor.
- Far... Far, far! - Imran, er du der?
NI TIMER SIDEN DET FØRSTE ANGREPET
Min elskede David...
Når jeg skriver dette, håper jeg at du aldri vil måtte lese det,
og at jeg selv får si disse ord til deg.
Da vi først møttes, sa du: "Hvis du føler deg redd, så hopp i det.
Kanskje vil du falle, men kanskje vil du fly."
Og du hadde rett.
Og det gjorde vi.
Jeg vet ikke hva for sinnssvak kismet som førte oss sammen.
Men om det fungerte, var det takket være deg og din tålmodighet med min familie.
Din tro på oss fikk meg til å føle at ingenting var umulig.
Selv nå, selv i dette marerittet.
Jeg vet at du vil oppdra vår sønn til en mann som deg.
Fortell Cameron hver dag hvor høyt jeg elsker ham
og hans far.
Din for evig, Zahra.
Slutt! Slutt, fru Kashani!
- Åpne! - Kom og sett deg.
- Jeg må være hos min familie. Åpne. - Jeg forstår, men politiet er nære nå.
Det kommer ingen.
Vi har vært her i seks timer. Til hvilken nytte?
Ingen kommer og henter oss.
Mitt barn er der ute. Vennligst åpne.
Hun har rett. Åpne døren.
- Jeg vil gå. - Vi blir oppdaget om alle skal evakueres.
Det er ikke alle. Vi er bare seks.
Vi går nå. Åpne døren.
Hvis de hører oss, vil vi dø, alle mann.
De vet at vi er her. Om de kommer tilbake eller sprenger bygget, dør vi.
Drar vi nå, har vi en sjanse.
Åpne den faens døren. Nå!
Godt, min herre.
- Vi vil be for dere. - Faens bønner. Jævelskapens opphav.
Kom.
Zahra!
- Du! Dette er dumt. Kom! - Jeg skal hente ungen min.
Løp!
Gå ditover! Ditover!
Gå ditover!
Gå tilbake!
De dreper oss ikke. De vil ha oss levende.
Vær stille!
- Rashid, hva står på? - Jeg har to til, broder. Kakser.
Bra. Plasser dem hos de andre.
Senere stiller vi dem i vinduene
og blåser huet av dem foran alle kameraene der nede.
- Raske på. - Legg dere ned.
Ligg ned!
Nei, slutt! Legg dere ned!
Bind ham.
- Hvor er Cameron? - Du kjenner meg ikke.
Hendene bak ryggen.
Vent, ta det rolig. Bare hendene.
Er hun herfra?
Er du inder?
Dere er dyr!
Nei, nei!
Disse bildene fra firetiden viser sikkerhetsstyrken og sinte innbyggere
som konfronterer terroristene og slo dem med kjepper.
Terroristene hadde tidligere kapret en politibuss,
og antas å stå bak angrepene på CST-stasjonen.
Begge mennene ble truffet av kuler, og en av dem døde.
Den andre, Ajmal Kasab, er tatt i forvaring.
Hvem er broder Oksen?
Gjør hva dere vil med meg. Jeg vet ikke.
Broder Oksen, hva ba han dere om å gjøre?
Han sa: "Dere er muslimer.
De vantro lurer dere. De etterlot dere i fattigdom og nød.
De etterlot dere mens de selv gikk frem."
Gå og utfør jihad.
TOLV TIMER SIDEN DET FØRSTE ANGREPET
Det er fortsatt terrorister på frifot. Militæret har uttalt at de er...
Ring ham igjen.
- Hva var planen deres? Hva skulle dere så? - Vi skulle dø.
Telefonen hans er av.
Houssam og jeg var nettopp ute. Vi er her nå. Ja, vi har alt tent på.
Ok, jeg skal spørre.
Du, hva heter du?
Hva heter du?
Hva heter du? Si det!
- Jeg forstår ikke. - Si det, din jævel!
Abdullah... Spør på engelsk.
- Si: "What is your name?" - Hva?
What...
is... your... name?
- Navn. Si det. - Jeg er ingen spesiell.
Jeg er selger, og heter Peter.
Jeg er ingen spesiell.
Jævla idiot!
Unnskyld, broder. Jeg forstår ikke. Det er et langt navn.
Ingen fare. Sjekk lommene og lommeboken.
- Se overalt, så finner du noe. - Ok, broder.
Hold denne.
Sjekk lommene.
Hva er alt dette?
Houssam her.
- Vi har funnet lommebok og pass. - Sende et bilde av det til meg.
- Et øyeblikk. - Vi sjekker ham.
Jeg sender det nå.
Ikke rør det.
Faen ta dere!
Jævla bønder!
Din hund! Prøv å spytte på meg, du!
Bli liggende.
Ned med hodene!
- Houssam? Hva er det for leven? Hva står på?
Abdullah, han er gal. Han knakk russerens ribbein.
- La meg prate med russeren. - Ok.
Du...
Prat med ham.
Vasili Orchevsky?
- Du vet hvem jeg er. - Vasili Orchevsky?
Formann og medgrunnlegger av NV Capital.
Tidligere offiser for sovjetiske spesialstyrker.
Hva så?!
Vil dere ha penger? Jeg kan skaffe penger.
Dine penger redder deg ikke her. Du skal dø for det som du gjorde i Afghanistan.
Vet du hva jeg gjorde i Afghanistan?
Jeg knullet mora di! Jeg knullet søstera di, ditt svin!
La meg prate med Abdullah!
- Ja, broder. - Hva gjør du?
- Han spyttet meg i ansiktet. - Ro deg ned, Abdullah.
Det er feil tidspunkt for å bli sint. Disse menneskene er ikke viktige lenger.
CNN har nettopp vist at beredskapstroppen har ankommet til Mumbai.
Dere må tenke klart på hva dere vil gjøre heretter.
- Forstår du? - Ja.
- "Ja, broder" - Ja, broder Oksen.
Abdullah, tiden er inne.
La deres skrik høres fra Mumbai til Washington,
slik vi hørte våre muslimske brødre skrike.
Gud er stor, broder.
Vår broder sier at tiden er inne.
Lovet være gud!
Imran, bli her og vokt dem. Den som rører seg...
Den som rører seg, skyter du. Ok?
Bli liggende!
Forstår du? Ligg nede, ellers skyter jeg!
Åh nei!
Vår broder sier at vi må sette fyr på alle hjørner av hotellet.
Stopp! Gå ikke hit.
De vil skyte dere! Bli med hit.
Stol på meg. Følg etter meg.
Vær så snill, følg etter meg.
Kom.
Sir... Åpne døren!
- Det er Arjun. - Åpne døren.
Herregud... Bli med meg.
Vær så god og kom inn.
Zahra?
Unnskyld, det var ingensteds å ta veien. De har satt fyr på hotellet.
Sally har Cameron.
De er i et bøttekott ved siden av rom 415.
415.
Nei...
David...
Stille! Stille!
Vær stille! Ellers skyter jeg dere.
- Hør, er dere snille. - Vi kommer til å dø på grunn av dem!
Den sentrale delen av hotellet brenner. Beredskapstroppen når ikke frem i tide.
Vi må ta oss ut via branntrappen og kjøkkenet.
- De finner og skyter oss! - Min herre...
- Hotellet brenner. Vi har ikke noe valg. - Alle stolte på deg!
Vennligst vær stille.
Slå av mobilene, og vær så stille som mulig.
Sammen klarer vi oss.
Slå av mobiltelefoner og vær stille.
- Slå av mobilene! - Sir!
Kampene pågår fortsatt. Vi skal snakke med Pranav Sani ved Taj.
Vi har en av gjestene på tråden, herr Vijay Goswami fra RX Capital.
- Godt å høre fra dere. - Ingen vet hva som foregår her.
Vi er i Chambers Lounge, nord-fløyen. Her er mange viktige mennesker...
Vi må ha hjelp... Hva gjør du? Jeg prøver å tilkalle hjelp.
- Du avslører hvor vi er. - Du skal være på min side!
Vi har fått rede på at det foregår et fluktforsøk.
Opp mot hundre gjester bryter ut av Chambers Lounge,
dypt inne i det brennende hotellet.
Gå til Chambers Lounge. Mange mennesker tar seg ut derfra.
- De jævla svina. - Fort, fort!
Ja, broder.
Gå opp! Noen kommer seg ut!
Ja, broder. Jeg forstår. Jeg går nå.
- Hei, broder. - Imran. Folk rømmer fra Chambers Lounge.
- Hva? - Gå rett til Chambers Lounge.
Chambers Lounge... Hva gjør jeg med gislene?
- Drep alle sammen. - Ok, broder.
Nei, vær så snill...!
Jeg har barn som trenger meg!
Nei, vær så snill! La være!
Nei...
Jeg elsker deg, Z...
Det fins ingen gud utenom Allah
Allah den Barmhjertige, den Nådefulle...
Du, heksa. Hvordan kan du det verset?
Det fins ingen gud utenom Allah
Ti stille!
Stille, ellers skyter jeg deg!
Hvordan kan du det verset? Hvor kjenner du det fra?
Hold kjeft!
Stille, ellers skyter jeg deg.
Jeg skyter deg!
Irman? Er du klar? Har du drept dem?
Nei, broder. En av dem er muslim.
Det gjør ingenting om han er muslim. Gjør slutt på ham.
Fokuser på oppdraget. Gjør slutt på ham.
Det er en kvinne. Hun leser en bønn.
Se ned!
Skyt henne, Imran.
Det er også en god gjerning. Bare skyt henne.
Skyt henne, Imran!
Lukk øynene! Jeg dreper deg!
Senk blikket!
Imran?
David...
Unnskyld, unnskyld...
Unnskyld.
Kom.
Hei, vennen...
Kom...
Veien er blokkert. Vi går høyere opp.
Her er det!
Abdullah! Unna. Jeg skal vise dem!
Raske på!
Løp!
Brødre!
Løp!
REDNINGSOPERASJON PÅGÅR VED TAJ-HOTELLET
- Unna vei, Rashid! - De flyktet hitover.
Vær så snill...
Bli med meg!
Løp!
Løp! Løp!
Bli med!
Raske på!
BEREDSKAPSTROPPEN HAR ANKOMMET OVER 100 DØDE
Hjelp!
Opp, opp!
Ok, frue.
Stopp!
Stopp, ellers skyter vi!
Gud venter på dere! For Guds skyld må dere ikke gi vike!
- Houssam? Gi meg et magasin. - De er tomme.
Vær tapre, mine løver. Hele verden ser dere!
Gud venter på dere i paradis.
La telefonene være på, så hele verden kan høre dere brøle!
- All ære til gud! - Gud er stor!
Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
Takk!
Takk, Sally!
Etter tre dager hadde indiske styrker tatt tilbake de tolv angrepsstedene
og drept ni av de ti terroristene.
De som sto bak de koordinerte angrepene fra Pakistan er fortsatt på frifot.
Halvparten av de døde på hotellet var personale som ble værende
for å beskytte sine gjester.
TIL MINNET OM VÅRE GJESTER OG VÅRT PERSONALE
Kjøkkensjef Oberoi gjenåpnet den ene restauranten tre uker senere,
og etter 21 md sto hotellet gjenreist til fordums prakt.
Takknemlige overlevende fra hele verden kom til gjenåpningsseremonien.
En, to, tre!
Blant de jobber der er mange overlevende fra kampen om "Hotel Mumbai".
Tekst: Nicolai Herzog